forza! (dai!)

навалило много снега — è caduta molta neve

много народу навалило — è accorsa molta gente

на меня навалилось много дел — sono pieno di impegni

на него навалилось много работы — ha un aggravio di lavoro (b) dare addosso a; (c) darci sotto

навались! — forza! (dai!)

наподдай! — forza! dai!

высосать из пальца — inventare di sana pianta

ему палец в рот не клади — se gli dai un dito, ti prende anche il braccio

поршневой палец — spinotto dello stantuffo

стопорный палец — perno di arresto

большой па́лец — pollice, dito grosso

безымянный па́лец — anulare

средний па́лец — dito medio

указательный па́лец — indice

отпечатки па́льцев — impronte digitali

стопорный па́лец — dito di arresto

ломать па́льцы — recitare "povero me!"

па́лец о па́лец не ударить — non alzare / muovere un dito

не в силах па́льцем пошевелить — non avere la forza di alzare un dito

попасть па́льцем в небо — fare un buco nell'acqua; non indovinarne / azzeccarne una

обвести вокруг па́льца — giocare / imbrogliare come un bambino

высосать из па́льца — inventare di sana pianta

знать как свои пять па́льцев — conoscere come le proprie tasche; sapere a menadito

по па́льцам можно перечесть — si possono contare sulle dita di una mano

ему па́льца в рот не клади — se gli dai un dito, ti prende il braccio

па́льцем никого не тронет — non farebbe male a una mosca

на большой па́лец! — coi fiocchi!; al bacio!

ударить кулаком по столу — dare un pugno sul tavolo

его ударило током — è stato fulminato

ударить в барабан — battere il tamburo

ударить в колокол — suonare la campana

ударил гром — rimbombò il tuono

ударить по врагу — assalire il nemico

ударили морозы — sopraggiunsero grandi freddi

ударил фонтан нефти — sgorgò una fontana di nafta

острый запах ударил в нос — un acre odore punse il naso

ударить по воротам — tirare in porta

уда́рить по щеке — dare uno schiaffo

уда́рить по столу — dare un colpo sulla tavola

уда́рить палкой — dare una bastonata

в нос уда́рил острый запах — un odore acuto diede nel naso

уда́рили колокола — le campane suonarono

уда́рил гром — tuonò

уда́рил пушечный выстрел — rimbombò una cannonata

уда́рить по врагу — assalire / colpire il nemico; piombare sul nemico ( обрушиться)

уда́рить в лоб — sferrare un attacco frontale

уда́рить в тыл — scatenare un attacco contro le retrovie

уда́рить по бюрократизму — colpire il burocratismo; sferrare l'attacco contro il burocratismo

уда́рил гром — piombò un acquazzone

уда́рили морозы — sopraggiunse un gran freddo

его уда́рил паралич — <fu colpito / colto> da paralisi

его уда́рило в пот — sudò freddo

уда́рить по рукам — dare palmata, accordarsi

лицом в грязь не уда́рить — fare <bella figura / un figurone>; salvare la faccia; farsi valere

палец о палец не уда́рить — non muovere un dito

кровь уда́рила в голову — il sangue salì / montò diede alla testa

большой палец руки — pollice

большой палец ноги — alluce

указательный палец — indice

средний палец — medio

безымянный палец — anulare

отпечатки пальцев — impronte digitali

растопырить пальцы — aprire le dita

их можно перечесть по пальцам — si contano sulle dita di una mano

обвести вокруг пальца — abbindolare

палец о палец не ударить — non muovere un dito

ему пальца в рот не клади — se gli dai un dito si prende anche il braccio

он пальцем никого не тронет — non farebbe male a una mosca

знать как свои пять пальцев — conoscere come le proprie tasche (a menadito)

высосать из пальца — inventare di sana pianta

попасть пальцем в небо — fare un buco nell'acqua

я не в силах пальцем пошевелить — non ho neanche la forza di alzare un dito

чувствовать страх — avere paura (temere)

чувствовать голод — avere fame

чувствовать усталость — sentirsi stanco

не чувствовать усталости — essere instancabile

чувствовать удовлетворение — essere soddisfatto (appagato)

чувствовать свои недостатки — rendersi conto dei propri difetti

он чувствовал, что она его не любит — si rendeva conto che non lo amava

как вы себя чувствуете? — come sta? (come si sente?)

я чувствую себя прилично — mi sento benino

я неважно себя чувствую — non sto tanto bene

в каждом его движении чувствовалась громадная физическая сила — in ogni sua mossa si percepiva una straordinaria forza fisica

чувствуется приближение осени — l'autunno è alle porte, e si sente

чувствовать угрызения совести — essere preso dai rimorsi

чувствовать свою вину — sentirsi colpevole

давать себя чувствовать — farsi sentire

возраст даёт себя чувствовать — gli anni si fanno sentire